Selahattin Bulut

medyakitabevi@mynet.com

Derbe kitb *

 

 

 

 

 

Pablo Nerda di xatiratn xwe de qala sindoqa pra xwe dike. Dib: Ez zarokek pn e sal bm min meraq dikir b ka gelo sindoqa pra min i tde heye. Rojek wext min qapaxa w bilind kir xwe bi ser de xwar kir, ez di hindur w de werbm. Min bala xwe day ku sindoka pra min tije kitb in.

 

Gava min ev xatira Nerda xwend, sindoqa pra min hate bra min. Hema lazim nelazim di devre tije pel potb kal min di bin wan potan de debana xwe vediart. Wext eskeran digirtin ser mala me, pra min bazdida sindoq kal min j kitbn min diavt sob. Min xwe end dikir dest kal xwe : Kalo, ew kitbn min mektebnin! Min j re digot. Kal min wext kar xwe y ewitandin diqedand, dest xwe di ser min dda: Kur min, ne tu nizane, digot. Heta ku fam bikin kitbn mektebne w me di Enqer re derxnin

 

W ax ez h zarokbm min nizanb Enqere' i ye.

 

Wext esker din kal min bi dest min digirt, ez dibirim dikana Garebt qirtasiyevan ji min re kitbn nuh dikirn. Garebt henek bi kal min dikir: Kirb, ma sal end cara tu kitba distn e? Digot dikeniya. Kal min diqeher: Tu li kar xwe binre! J re digot di bin avan re li Garebt dinr.

 

Em xwendevan wext carinan tn ba hev, gazin kurd naxwnin' bi hevdu dikin. Gelo bira kurd ji xwendin hez nakin, an ji ber ku tu r mikn wan y xwendin tune loma naxw nin? Li welatek ku ji her deh sala carek esker derbeyan dikin, xwendin iqas mimkun e?

 

Di derbeya esker ya yekemn de (1960) ez heft salbm. Di zaroktiya xwe de min li ariya qezay gelek car eskern siwar dtibn l min wek w roj kusanay pir bi xezeb nedtibn. Herkes dikan xwe digirtin baz didan. Zilam li ber nign hespa diketin radibn. Eskern siwar bi qamiyan li ser pita wan didan.

 

Di derbeya esker ya duyemn de (1970) min di ls de dixwend, huvde salbm d min zanb Enqere' i ye. Di w deh sal di nabeyna herdu derbeyan de e kitbn me yn xortn qezay hebn. Elfabeya Kurd ya M. E. Borzaslan, Droka Kurd erefname, Birna Re, Di Droka Kurdistan de Drsim, Dwaneke Cegerxwn kitebeke smal Bek. W sibeha derbey ji ber ku kal min pra min d ne saxbn, diya min ber bi sindoq bazda bav min j ber bi sobey Bav min her ku kitbek diavt gir kire kir ji nav dihat avn xwe ji min direvand. Wext dor hat erefnam sekin. Dest w l nedigeriya. Min erefname ji dest bav xwe girt guneh' w sivik kir.

 

Derbeya esker ya syemn (1980) me heb da berxwe bir; qaset, plaq, kovar, kitb carek din hatin ewitandin; komele, weanxane kitbxane hatin girtin. Wek kullkn xapyay ku zpik lx em yek bi dara xwe ve neman. Ber ku em xwe bidin al an bne girtin, rismn ku me hevalan bi hevre kiandibn me tev ewitandin. Em hevaln w ax niha her yek li derekne rismek me li ba hev tune. Me wec hev ji brkir. Zarokn me hevaln bav xwe nasnakin.

 

Bi van his fikran di sala 1997 an de li Stenbl min Kitbxaneya Medya y vekir. W ax s ar weanxane yn kurdan ku li ser kurdan bi kurd tirk kitb kovar derdixistin hebn, l kitbxaneyeke van berhemana bistne bigihne xelk tuneb. Kitbxaneya Medyay bi v hewcedariy veb. Niha li kitbxaneya Medyay du hezar kitbn li ser kurdan hene, j pnsed heb bi ziman kurd yn din bi tirk ne; li dor pnsed heb j qaset CD yn kurd hene.

 

Orhan Pamuk wext bawla bav xwe vedike mere pasaport, qelem, defter, hubir kitban t de dibne, l wext Hiner Selm ber bi zaroktiya xwe dihere mere li wan iyan, li ser pita hespek zilamek bi tifing dibne. Daxwaza me em ji zaro torinn xwe re ne debane tiving, di bawlan de qelem, defter di sindoqan de risim kitban bihlin.

 

Selahattin Bulut

Xwediy Kitbxaneya Medyay

Stenbl

 

 

 

* Ev nivs ji boy Konferansa Bedirxaniyan ya aran hatiye nivsandin.